With carefully chosen phrases, they’ve transformed their back window into a platform for a statement that resonates on multiple levels